1 00:00:12,479 --> 00:00:17,166 Film Antonievic karya Predrag 2 00:00:18,301 --> 00:00:24,189 DARA DARI JASENOVAC 3 00:00:48,314 --> 00:00:52,746 Selama perang Dunia ke-2, Negara Merdeka Kroasia, dipimpin oleh Rezim fasis Ustasha, 4 00:00:52,846 --> 00:00:56,946 mendirikan kompleks kamp Jasenovac untuk pemusnahan orang Serbia, Yahudi dan Romani di Wilayahnya. 5 00:00:57,046 --> 00:01:01,146 Itu adalah satu-satunya di Eropa yang dijalankan olehnya Jerman dan satu-satunya yang memiliki kamp 6 00:01:01,246 --> 00:01:04,758 untuk anak-anak dalam komposisinya. 7 00:01:37,764 --> 00:01:38,247 Berjalan ! 8 00:01:56,449 --> 00:01:58,333 Mengapa mereka tidak membawa wanita-wanita itu ke sana? 9 00:01:58,802 --> 00:02:00,002 Karena mereka bukan orang Serbia. 10 00:02:00,403 --> 00:02:00,969 Apa itu? 11 00:02:01,721 --> 00:02:02,287 Kroasia. 12 00:02:02,972 --> 00:02:05,524 Tapi bagaimana mereka tahu siapa itu siapa? Mereka sama seperti kita. 13 00:02:05,809 --> 00:02:07,810 Karena kita menyeberang seperti ini 14 00:02:08,094 --> 00:02:09,528 ..dan mereka melakukan seperti ini. 15 00:02:10,330 --> 00:02:11,130 Ya, kamu bilang.. 16 00:02:11,281 --> 00:02:12,881 Aku tahu. Ayahku memberitahuku segalanya, 17 00:02:13,016 --> 00:02:13,882 Kenapa dia tidak memberitahuku! ? 18 00:02:14,083 --> 00:02:15,334 Karena kamu perempuan. 19 00:02:15,485 --> 00:02:16,368 Terus ? 20 00:02:16,486 --> 00:02:18,203 Jangan menaruh hidungmu di tempat yang bukan miliknya! 21 00:02:18,254 --> 00:02:19,254 Baiklah anak-anak. 22 00:02:19,405 --> 00:02:20,239 Tidak perlu untuk itu. 23 00:02:21,174 --> 00:02:23,125 Hanya saja, jangan berpisah. Dara, apakah kamu mendengarku? 24 00:02:34,687 --> 00:02:36,004 Jangan menonton di sana. 25 00:02:36,456 --> 00:02:37,439 Ini adalah dosa. 26 00:02:38,241 --> 00:02:39,608 Anda memperhatikan bisnis Anda. 27 00:02:40,410 --> 00:02:41,527 Mereka akan membunuh mereka di sana. 28 00:02:41,961 --> 00:02:44,129 Sungai Sava membawa orang mati berhari-hari, saya melihat semuanya. 29 00:02:45,331 --> 00:02:46,165 Bagaimana bisa melakukannya... 30 00:02:46,966 --> 00:02:48,450 Apakah kamu mendengar apa yang baru saja aku katakan? 31 00:02:49,052 --> 00:02:50,285 Lakukan milikmu dan jangan bicara. 32 00:02:51,171 --> 00:02:52,771 Itu bukan urusan kami. 33 00:03:22,485 --> 00:03:23,335 Anda menonton dengan benar! 34 00:03:33,096 --> 00:03:33,645 Ayo bangun. 35 00:03:35,048 --> 00:03:35,881 Bangunlah, kataku. 36 00:04:07,480 --> 00:04:08,730 Apa yang kamu lakukan... 37 00:04:16,889 --> 00:04:17,839 Terberkatilah Yesus. 38 00:04:19,325 --> 00:04:20,559 Terberkatilah Yesus. 39 00:05:19,602 --> 00:05:21,720 Terpujilah Yesus dan Maria dan semua orang kudus... 40 00:05:22,322 --> 00:05:23,455 Saudara Majstorovich? 41 00:05:28,695 --> 00:05:32,080 Wanita, anak-anak, dan pria mampu bekerja - di kereta ! 42 00:05:33,416 --> 00:05:36,134 Siapa yang merasa tidak enak badan, boleh berdiri di sini. 43 00:05:37,320 --> 00:05:41,206 Pusat pemeriksaan dan pengumpulan Palang Merah. 44 00:05:41,808 --> 00:05:42,641 Tuhan itu penuh belas kasihan. 45 00:05:43,493 --> 00:05:44,609 Ayo, tunggu apa lagi? 46 00:05:46,045 --> 00:05:46,495 �uow.q 47 00:05:50,450 --> 00:05:51,683 Ayo, lebih cepat. 48 00:05:52,402 --> 00:05:53,085 Kemana kamu pergi ? 49 00:05:53,536 --> 00:05:53,919 Dengan... 50 00:05:53,920 --> 00:05:54,603 Kembali ! 51 00:06:04,530 --> 00:06:05,614 Kemana kamu pergi ? 52 00:06:07,400 --> 00:06:08,683 Kakiku kering. 53 00:06:09,769 --> 00:06:11,370 Saya bukan orang yang bisa bekerja. 54 00:06:11,921 --> 00:06:12,687 Sakit ? 55 00:06:15,842 --> 00:06:16,925 Tetaplah disini. 56 00:06:18,244 --> 00:06:19,044 Terima kasih ayah. 57 00:06:23,766 --> 00:06:24,850 Ke dalam kereta. Ayo pergi. 58 00:06:25,568 --> 00:06:26,651 Ayo. Apa yang kamu tunggu ? 59 00:06:30,973 --> 00:06:31,640 LEBIH CEPAT ! 60 00:06:50,960 --> 00:06:51,760 Ayo PINDAH! 61 00:06:52,095 --> 00:06:53,562 PINDAHKAN, KATAKAN! 62 00:06:55,615 --> 00:06:57,165 LEBIH CEPAT! LEBIH CEPAT! LEBIH CEPAT ! 63 00:07:00,887 --> 00:07:01,570 Dimanakah.. 64 00:07:03,122 --> 00:07:05,524 Tetap di sana dan jangan bergerak 65 00:07:12,765 --> 00:07:13,648 MASUK LEBIH CEPAT! BURU-BURU ! 66 00:07:22,575 --> 00:07:23,091 Ayo pergi. 67 00:13:27,807 --> 00:13:29,324 Tinggalkan dia sendiri. 68 00:13:31,093 --> 00:13:32,410 Ayo pergi ayo pergi ayo pergi 69 00:13:38,450 --> 00:13:40,568 Yuk, akses kolomnya di sini. 70 00:13:40,886 --> 00:13:41,402 LEBIH CEPAT� ! 71 00:14:22,678 --> 00:14:28,099 Kamp Jasenovac 72 00:14:48,654 --> 00:14:49,654 Andjelko 73 00:14:50,656 --> 00:14:52,574 Andjelko 74 00:14:52,575 --> 00:14:53,241 Rada saya! 75 00:14:53,325 --> 00:14:54,609 Apakah kamu melihat suamiku di suatu tempat? 76 00:14:54,727 --> 00:14:55,293 saya tidak melakukannya. 77 00:14:56,095 --> 00:14:57,328 Mungkin dia di Gradina. 78 00:14:57,529 --> 00:14:58,963 Mereka juga menempatkan manusia di sana 79 00:14:59,331 --> 00:15:00,615 Saya harap dia masih hidup. 80 00:15:00,816 --> 00:15:02,083 Sediakan ruang untuk lewat! 81 00:15:07,006 --> 00:15:08,289 Itu tidak akan baik.. 82 00:15:08,524 --> 00:15:09,290 Maks akan datang. 83 00:15:09,842 --> 00:15:10,925 Siapa Maks? 84 00:15:12,044 --> 00:15:13,561 Orang di belakang adalah Luburic. 85 00:15:14,013 --> 00:15:15,079 Dia yang bertanggung jawab di sini. 86 00:15:16,081 --> 00:15:18,766 Orang di depan adalah wakilnya, Ljubo Milos. 87 00:15:19,852 --> 00:15:23,371 Dan dia.. Dia adalah saudara perempuan Max. 88 00:15:24,723 --> 00:15:28,726 Dia membunuh adikku tanpa alasan. Dia baru saja mendekat ke arahnya. 89 00:15:30,245 --> 00:15:32,330 Tidak baik melihat mereka datang. Sesuatu akan terjadi. 90 00:15:32,414 --> 00:15:33,881 Jangan berhenti! 91 00:15:35,851 --> 00:15:36,534 Di barisan. 92 00:15:46,128 --> 00:15:47,211 Apa ini ? 93 00:15:48,931 --> 00:15:50,331 Mobil, menurutku. 94 00:15:50,482 --> 00:15:51,933 Apakah Anda pernah melihatnya sebelumnya? 95 00:16:02,094 --> 00:16:04,212 UNTUK NKRI DIPERSIAPKAN ! UNTUK NEGERI! 96 00:16:05,247 --> 00:16:07,415 Kami membutuhkan lebih banyak kursi untuk malam ini. 97 00:16:07,850 --> 00:16:09,283 Kirim seseorang ke desa untuk mendapatkan lebih banyak. 98 00:16:09,451 --> 00:16:10,885 Berapa banyak ? -Setidaknya 10. 99 00:16:11,286 --> 00:16:12,720 Bawa 20. 100 00:16:16,725 --> 00:16:18,159 Kami punya tamu penting. 101 00:16:22,731 --> 00:16:26,651 Uang. Emas. Tembakau. 102 00:16:29,722 --> 00:16:31,172 Berikan segalanya di sini. 103 00:16:31,774 --> 00:16:33,207 Semuanya akan kembali padamu... 104 00:16:34,293 --> 00:16:36,044 ...kapan waktunya untuk itu tiba. 105 00:16:40,416 --> 00:16:41,933 Apakah Anda punya perhiasan? 106 00:16:42,735 --> 00:16:43,568 Aku tidak punya apa-apa. 107 00:16:44,003 --> 00:16:44,652 Untuk ya ? 108 00:16:45,371 --> 00:16:45,603 TIDAK. 109 00:16:46,005 --> 00:16:46,888 Cari dia. 110 00:16:53,412 --> 00:16:54,045 Dia tidak punya apa-apa. 111 00:16:54,246 --> 00:16:56,047 Ayo pergi.. Berikutnya. 112 00:16:56,482 --> 00:16:56,814 Ayo pergi. 113 00:16:57,683 --> 00:16:59,000 Kamu yang tua, Corne. 114 00:17:00,736 --> 00:17:01,803 Apakah kamu punya sesuatu? 115 00:17:02,087 --> 00:17:03,004 Aku tidak punya apa-apa. 116 00:17:03,172 --> 00:17:05,006 Tidak ada seorang pun yang tidak punya apa-apa. Terima kasih untukku. 117 00:17:05,124 --> 00:17:06,124 Cari dia. 118 00:17:08,844 --> 00:17:10,361 Biarkan aku... -Diam! 119 00:17:18,654 --> 00:17:19,854 Sama di sini, tidak ada apa-apa. 120 00:17:20,255 --> 00:17:22,206 Ambil syal si bodoh ini. 121 00:17:23,776 --> 00:17:25,693 Jangan anakku. Tolong jangan! 122 00:17:25,694 --> 00:17:27,361 Diam, tua! Diam ! 123 00:17:31,483 --> 00:17:32,533 Apa itu ? 124 00:17:32,684 --> 00:17:33,601 Tidak ada apa-apa. 125 00:17:33,602 --> 00:17:34,852 Tidak ada apa-apa. Benar ? 126 00:17:35,487 --> 00:17:38,239 Lihatlah dia, dengan licik.. 127 00:17:38,841 --> 00:17:40,007 Tolong, jangan ambil itu... 128 00:17:41,610 --> 00:17:44,929 Bukankah saya dengan sopan bertanya apakah Anda punya perhiasan dan, apa yang Anda katakan? 129 00:17:45,247 --> 00:17:46,531 Siapa dia... Apa yang kamu katakan? 130 00:17:46,532 --> 00:17:49,283 Itu dari almarhum ibu saya. Tolong jangan ambil itu, aku mohon padamu. 131 00:17:53,322 --> 00:17:56,924 Cincin, anting, rantai..Semuanya diberikan di sini! 132 00:17:57,209 --> 00:17:59,961 Jika tidak, Anda akan berakhir seperti ini. Apakah kita jelas? 133 00:18:00,212 --> 00:18:00,762 Ayo pergi. Melanjutkan. 134 00:18:28,841 --> 00:18:34,445 Ayo, ayo..Lebih cepat. 135 00:18:56,418 --> 00:19:00,972 Kamp Gradina. 136 00:19:02,374 --> 00:19:04,008 aku tidak takut mati. 137 00:19:05,928 --> 00:19:08,563 Istri dan 5 anak saya tinggal di Sarajevo. 138 00:19:10,282 --> 00:19:12,083 4 putra dan putri. 139 00:19:13,085 --> 00:19:15,203 Semua orang tumbuh seperti apel. 140 00:19:18,640 --> 00:19:20,241 Mereka semua dibunuh. 141 00:19:27,332 --> 00:19:28,649 Apakah Anda mempunyai keluarga? 142 00:19:30,853 --> 00:19:32,003 Saya sudah. 143 00:19:33,088 --> 00:19:34,639 Wanita dan tiga anak. 144 00:19:36,175 --> 00:19:37,959 Dua putra dan putri. 145 00:19:39,044 --> 00:19:41,045 Yang termuda baru berusia dua tahun. 146 00:19:44,166 --> 00:19:45,850 Satu meninggal saat melahirkan. 147 00:19:52,007 --> 00:19:54,325 Malam ini kematian menyusul 148 00:19:56,812 --> 00:19:59,046 Itu adalah malam yang indah untuk mati.. 149 00:20:22,354 --> 00:20:24,355 Set pekerjaan membuat Anda bebas! 150 00:20:24,923 --> 00:20:26,674 Itu bagus. 151 00:20:26,925 --> 00:20:28,542 Lorenz Diefenbach. 152 00:20:29,444 --> 00:20:31,629 Lorentz? Lorenz Diefenbach. 153 00:20:31,930 --> 00:20:32,146 Itu dari caption bukunya. 154 00:20:32,147 --> 00:20:34,298 Itu dari caption bukunya. 155 00:20:34,633 --> 00:20:36,701 Saya sedang belajar filsafat. 156 00:20:36,835 --> 00:20:39,153 Saya sedang mempelajari kamp kerja Anda. 157 00:20:39,638 --> 00:20:41,956 Oranienburg dan Sachsenhausen. 158 00:20:42,274 --> 00:20:43,591 Menakjubkan. 1/lMnpeci/iBHO. 159 00:20:43,792 --> 00:20:46,394 Mengesankan secara industri. 160 00:20:47,162 --> 00:20:51,115 Tapi apa yang bisa kita lakukan? Kami belum mengembangkan industri. 161 00:20:51,516 --> 00:20:55,469 Kita harus mengelolanya sebaik mungkin. 162 00:20:55,671 --> 00:20:57,071 Ya saya mengerti. 163 00:21:09,251 --> 00:21:10,651 Sebotol air. 164 00:21:17,609 --> 00:21:21,412 - Asalmu dari mana ? - Dari Kolenac. 165 00:21:23,248 --> 00:21:25,533 Anda ? -Dari Mirkovac. 166 00:21:26,134 --> 00:21:27,802 Dimana laki-lakimu? 167 00:21:29,171 --> 00:21:31,405 Dia pergi dengan partisan dan kami bersamanya.. 168 00:21:31,406 --> 00:21:34,809 Mereka memisahkan kami di Kozara, saat mereka mengepung segalanya. 169 00:21:35,294 --> 00:21:36,961 Mereka akhirnya dibunuh. 170 00:21:37,963 --> 00:21:40,481 Atau mereka menangkap dan memindahkannya ke Gradina. 171 00:21:41,083 --> 00:21:42,566 Aku mendengar tentang Gradina.. 172 00:21:42,968 --> 00:21:44,802 Tidak ada yang hidup dari sana. 173 00:21:47,606 --> 00:21:49,774 Kita perlu menyelamatkan anak-anak. 174 00:21:50,976 --> 00:21:52,526 Bantu aku untuk membalikkan keadaannya. 175 00:21:57,165 --> 00:22:02,203 Vera, berbaringlah miring. 176 00:22:12,447 --> 00:22:15,733 Apa yang dia katakan tentang Grada. Apakah ayahku ada di sana? 177 00:22:15,934 --> 00:22:18,085 Sudah kubilang jangan dengarkan semuanya. 178 00:22:23,842 --> 00:22:26,644 Aku juga tidak tahu apa yang akan terjadi pada kami. 179 00:22:28,080 --> 00:22:29,847 aku mohon satu hal padamu.. 180 00:22:30,615 --> 00:22:33,801 Apapun yang terjadi, kamu harus berani. 181 00:22:35,604 --> 00:22:37,054 Kamu gadis besar. 182 00:22:56,174 --> 00:22:56,974 Taruhan! 183 00:22:58,410 --> 00:22:59,493 Ayo mulai! 184 00:23:11,890 --> 00:23:12,973 Ayo, berdirilah! 185 00:23:14,843 --> 00:23:15,609 Dengarkan di sini. 186 00:23:17,412 --> 00:23:21,399 Saat musik diputar, Anda berlari mengelilingi kursi. 187 00:23:22,934 --> 00:23:29,039 Saat musik angkat tangan komandan berhenti, Anda duduk di kursi terdekat. 188 00:23:29,724 --> 00:23:35,045 Siapa yang berhasil, mendapat kesempatan kedua. 189 00:23:39,084 --> 00:23:42,369 Mari kita mulai dengan musik rakyat Serbia. 190 00:24:05,610 --> 00:24:09,163 - Ini dimulai! - Biarkan aku yang melakukannya... Angkat dia. 191 00:24:10,816 --> 00:24:15,319 Jovo! Bangunlah bersama anak-anak dan bawa mereka keluar, cepat! 192 00:24:16,288 --> 00:24:20,524 Dara, kamu harus. Cepatlah anak-anak. 193 00:24:25,814 --> 00:24:27,932 Dorongan. 194 00:24:29,367 --> 00:24:30,885 Anda harus melakukannya lebih keras. 195 00:24:57,245 --> 00:24:59,013 Dorong lebih keras ayo! 196 00:25:01,416 --> 00:25:03,968 Ayo Vera, ayo! Ini dia ! 197 00:26:10,969 --> 00:26:11,652 Bermain ! 198 00:26:20,211 --> 00:26:24,965 Dengan apa aku harus keluar? -Aku tidak punya apa-apa! 199 00:26:30,655 --> 00:26:31,889 aku sudah mati. 200 00:26:33,174 --> 00:26:35,159 Mungkin lebih baik seperti itu. 201 00:27:06,725 --> 00:27:08,959 Korne, Korne. Korne. 202 00:27:49,050 --> 00:27:52,252 Bangun ! 203 00:29:00,371 --> 00:29:01,288 Berlari ! 204 00:29:13,802 --> 00:29:14,601 Berlari ! 205 00:29:42,680 --> 00:29:45,032 Selamat datang di Balkan. 206 00:29:53,758 --> 00:29:56,827 Apa ? Anak merasa sakit? 207 00:29:57,645 --> 00:30:02,065 Ya, jalanan di Balkan dipenuhi tikungan. 208 00:30:03,434 --> 00:30:06,837 Kami akan membuat jalan seperti Anda. jalan raya! 209 00:30:07,205 --> 00:30:09,106 Segera setelah ini berakhir. 210 00:30:10,074 --> 00:30:12,876 Maksudmu, setelah kamu membunuh semua orang Serbia? 211 00:30:13,761 --> 00:30:16,029 Mengapa Anda menghabiskan begitu banyak energi untuk itu? 212 00:30:16,231 --> 00:30:19,666 Apakah kita hanya menyepakati orang Yahudi dan Roma? Mengapa orang Serbia? 213 00:30:21,636 --> 00:30:24,104 Karena mereka orang Serbia. 214 00:30:24,839 --> 00:30:26,190 Permisi. H3BMHHTe Saya. 215 00:30:43,091 --> 00:30:43,924 Stjepa! 216 00:30:49,764 --> 00:30:50,480 LEBIH CEPAT ! 217 00:30:52,534 --> 00:30:53,450 LEBIH CEPAT ! 218 00:31:57,765 --> 00:31:59,166 Ayo mundur. 219 00:32:15,366 --> 00:32:17,601 Tidak ada perut ibu. Dia melahirkan. 220 00:32:18,086 --> 00:32:20,087 Dimana anak? 221 00:32:26,928 --> 00:32:28,495 Diambil. 222 00:32:29,013 --> 00:32:32,649 Sama seperti ayah yang merenggut salah satu milik kita, ketika ibu pernah melahirkan. 223 00:32:32,884 --> 00:32:34,334 Diambil dimana? 224 00:32:34,686 --> 00:32:38,055 Di suatu tempat, di mana mereka membawa anak-anak kecil ke suatu tempat yang nyaman dan hangat. 225 00:32:38,206 --> 00:32:40,007 Jadi aku tidak mendapatkan saudara perempuan? 226 00:32:40,174 --> 00:32:41,525 Anda tidak akan. 227 00:32:41,693 --> 00:32:45,529 Ibumu akan mendapatkan saudara perempuan setelah kita keluar dari sini. 228 00:32:47,048 --> 00:32:49,967 Kemana kamu pergi sekarang ? menemui seorang ibu dan bagaimana kabarnya. 229 00:32:50,368 --> 00:32:52,970 Tinggalkan dia sekarang. Korne di sini. 230 00:33:16,127 --> 00:33:21,682 Entah kenapa kami menggali sebanyak ini saat sungai Sava membanjiri segalanya.. 231 00:33:22,400 --> 00:33:27,571 Anda menguburnya, berpikir bahwa Anda menguburnya dan kemudian air memuntahkannya. 232 00:33:28,973 --> 00:33:31,925 Dulu aku sangat menyukai sungai itu saat aku lewat... 233 00:33:32,844 --> 00:33:35,245 Sekarang aku tidak bisa melihatnya dengan mataku. 234 00:33:36,364 --> 00:33:37,814 Itu adalah makam. 235 00:33:43,571 --> 00:33:47,574 Apakah ada yang mencoba melarikan diri? -Tidak ada jalan keluar dari sini. 236 00:33:51,295 --> 00:33:54,247 Ke arah mana mereka pergi? -Itu benar. 237 00:33:58,002 --> 00:34:00,087 Di seberang sungai, ya? 238 00:34:00,922 --> 00:34:04,574 Saya tidak tahu satu pun yang menyelamatkan dirinya sendiri. Jangan pernah memikirkannya. 239 00:34:05,009 --> 00:34:08,245 Jumlahnya sangat banyak. Mereka dan Jerman. 240 00:34:09,247 --> 00:34:13,250 Aku tidak bisa menunggu mati begitu saja. -Yah, jangan dorong juga. 241 00:34:13,568 --> 00:34:14,968 Itu akan menyudutkan.. 242 00:34:26,964 --> 00:34:30,283 Apakah ibu merasa lebih baik? -Sedikit. 243 00:34:30,852 --> 00:34:33,053 Aku takut kamu akan mati. 244 00:34:35,973 --> 00:34:37,724 Jangan, Nak.. 245 00:34:41,846 --> 00:34:45,248 1'11 temukan sesuatu untuk memperbaikinya. Untuk memberi tekanan padanya. 246 00:34:46,400 --> 00:34:51,204 Jovo, ayo kita keluarkan teman-teman. 247 00:35:05,486 --> 00:35:10,123 Pergilah bersama Jovo. Bawalah saudara bersamamu. Pergilah nak. 248 00:35:56,888 --> 00:35:59,322 Ayo ayo. Ayolah! 249 00:35:59,574 --> 00:36:02,526 Bawa kamu ke Jovo. -Lari lari. 250 00:36:17,008 --> 00:36:18,808 Bawa kamu ke Dara. 251 00:36:27,935 --> 00:36:29,653 Di sini, dia jatuh. 252 00:36:35,126 --> 00:36:36,810 Ayo nak! 253 00:36:38,412 --> 00:36:41,932 Anak Jovo itu, itu! 254 00:36:55,129 --> 00:37:01,768 Cukup ! Bawa staf Anda dan semua orang ke sini. Ayo pergi ! 255 00:37:18,569 --> 00:37:26,293 Dengarkan di sini! Laki-laki berusia lebih dari 15 tahun di sisi itu. 256 00:37:27,161 --> 00:37:33,566 Wanita dengan anak-anak, di dalam truk! Ayo berangkat semuanya! Ayo pergi ! 257 00:37:33,968 --> 00:37:38,655 Lebih cepat ! Anda mendengar apa yang dia katakan! Ayo ! LEBIH CEPAT ! 258 00:37:41,976 --> 00:37:46,563 Tolong jangan.. Lanjutkan! 259 00:37:49,533 --> 00:37:54,170 Korne di sini! LEBIH CEPAT ! LEBIH CEPAT ! Diam ! 260 00:37:59,160 --> 00:38:04,331 Kamu datang kesini, pojok sini.. 261 00:38:16,444 --> 00:38:18,495 Nikola! 262 00:38:19,130 --> 00:38:21,047 Corne tetap di belakang 263 00:38:24,085 --> 00:38:30,123 Jangan bawa dia! Ibu ! Ilia! 264 00:38:36,447 --> 00:38:37,964 Anda ! Disini ! 265 00:38:38,416 --> 00:38:39,199 aku tidak akan memberikannya! 266 00:38:40,735 --> 00:38:44,921 LEPASKAN DIA! Aku tidak mau memberikannya! 267 00:38:45,256 --> 00:38:46,773 Dia baru berusia 12 tahun! 268 00:38:46,891 --> 00:38:52,012 Dia tidak terlihat seperti itu! Aku bersumpah dia punya. Tolong jangan bawa dia! 269 00:38:52,013 --> 00:38:57,000 Berhentilah berbohong, pelacur! aku tidak berbohong. Tolong jangan bawa dia! 270 00:38:57,601 --> 00:39:01,521 Aku bersumpah padamu! Jangan ambil dia dari 271 00:39:01,972 --> 00:39:06,242 Aku mohon padamu seperti Tuhan! TIDAK... 272 00:39:06,444 --> 00:39:08,812 IBU ! Kemana kamu pergi, apakah kamu gila! ? Mereka akan membunuhmu! 273 00:39:08,813 --> 00:39:10,413 Pindahkan orang itu! Ayo ! 274 00:39:10,481 --> 00:39:12,766 Dorongan. Ibu ! 275 00:39:12,933 --> 00:39:14,801 Lebih cepat ! Lebih cepat ! 276 00:39:15,369 --> 00:39:16,653 Ayo. 277 00:39:19,523 --> 00:39:21,291 Korne pada orang-orang. Korne 278 00:39:22,126 --> 00:39:22,842 Lebih cepat ! 279 00:40:41,889 --> 00:40:42,889 Apa ? 280 00:40:47,845 --> 00:40:48,812 Apakah itu anak laki-laki? 281 00:40:52,600 --> 00:40:55,084 dan istri...Nada. 282 00:41:02,726 --> 00:41:04,694 Jovo, sinar matahariku. 283 00:41:09,533 --> 00:41:14,487 Tidur nyenyak nak Jovo. Sekarang tidak ada yang akan menyentuhmu sekarang. 284 00:41:15,256 --> 00:41:19,809 Jika kau bertemu di sana milikku Avram, atau milikku David atau Jakov... 285 00:41:20,411 --> 00:41:25,331 Atau, yang bungsu, Zaharije... Atau Hana-ku, orang yang paling kami sayangi.. 286 00:41:25,533 --> 00:41:28,651 Beritahu mereka bahwa ayah tidak sabar untuk bergabung dengan mereka. 287 00:41:29,687 --> 00:41:32,839 Sekarang silangkan diri Anda di atasnya, seperti yang Anda lakukan dan angkat dia. 288 00:41:33,174 --> 00:41:34,040 saya tidak bisa. 289 00:41:34,241 --> 00:41:37,093 Kamu harus. Mereka akan membunuhmu. -Aku tidak peduli, aku tidak bisa. 290 00:41:37,845 --> 00:41:40,680 Silakan. Anda tidak dapat membantu mereka lagi. 291 00:41:40,814 --> 00:41:44,651 Dua orangmu yang lain mungkin masih hidup, ayo nak! -AKU TIDAK BISA! 292 00:41:45,002 --> 00:41:47,854 Kenapa kamu berhenti ! ? Apakah Anda tidak ingin diri Anda sendiri terbunuh? 293 00:41:50,007 --> 00:41:53,243 Aku bersalah, aku tidak bisa melakukannya lagi. Aku tidak jujur. 294 00:41:53,444 --> 00:41:55,728 Oke, Anda tahu apa artinya di sini. 295 00:41:56,447 --> 00:41:57,614 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 296 00:41:58,048 --> 00:41:59,282 Ayo, apakah kamu mendengarku. 297 00:41:59,533 --> 00:42:03,253 Apa yang sedang terjadi ? -Yang ini sedikit...pingsan. 298 00:42:03,404 --> 00:42:06,206 Apa, dia tidak bisa bekerja? -Saya tidak bisa. 299 00:42:14,932 --> 00:42:18,134 Ayo, ajak orang lain. Lihat berapa banyak mayat di sini? 300 00:42:20,120 --> 00:42:22,372 Cepatlah, jangan paksa aku membunuhmu. 301 00:42:24,124 --> 00:42:26,809 Kamu cepat, tunggu apa lagi! ? 302 00:44:52,206 --> 00:44:59,362 Ibu dengan anak untuk menulis di kartu: Nama, nama belakang, tahun lahir anak, nama ayah. 303 00:44:59,680 --> 00:45:05,451 Anak-anak tanpa orang tua melaporkan apa yang terjadi dengan mereka. Ayo! Lebih cepat ! 304 00:45:05,886 --> 00:45:07,203 Jangan memaksaku untuk memaksamu! 305 00:45:22,336 --> 00:45:26,005 Bawa yang ini ke rumah sakit. Saya tidak akan membiarkan penyakit di sini! 306 00:45:26,006 --> 00:45:29,325 Danilo, anakku! -Diam ! Anda akan bekerja. 307 00:45:32,846 --> 00:45:37,767 Nama? -Milka�. Nama keluarga ? -Sormaz. 308 00:45:38,736 --> 00:45:40,520 Nama lahirnya? -12.... 309 00:45:41,455 --> 00:45:45,291 Banyak dari mereka yang sakit. Keluarkan semuanya. -Jernih. 310 00:45:52,332 --> 00:45:55,251 Sekarang kami akan...Tenang saja. 311 00:45:59,173 --> 00:46:02,842 Itu saudaramu? Ada apa dengan dia? Apakah dia sakit. 312 00:46:02,926 --> 00:46:04,694 Lapar. -Lapar ? 313 00:46:04,695 --> 00:46:09,365 Mendengarkan. Tenangkan dia semampu Anda. Jika tidak, mereka akan membawanya ke rumah sakit.. 314 00:46:09,366 --> 00:46:12,001 ..dan dari rumah sakit tidak ada yang kembali. 315 00:46:12,686 --> 00:46:13,886 Tenang Budo. 316 00:46:15,005 --> 00:46:18,040 Aku tahu kamu lapar. 1'11 cari roti nanti. 317 00:46:18,492 --> 00:46:20,610 JANGAN ! -Menjauhlah ! 318 00:46:21,128 --> 00:46:23,646 Nama? -Dara Hik. 319 00:46:23,881 --> 00:46:29,485 Berapa umurmu ? -Sepuluh. Dia ? -Dua. 320 00:46:31,288 --> 00:46:35,241 Siapa itu bagimu? -Saudaraku, Buda Hic. 321 00:46:39,046 --> 00:46:41,881 Apa yang salah dengan dia ? -Dia lapar. 322 00:46:42,082 --> 00:46:45,685 Sejak kapan dia menangis seperti itu? -Dari pagi hari. 323 00:46:45,769 --> 00:46:50,923 Apakah dia sakit? -Dia hanya lapar, tidak ada yang lain. 324 00:46:51,842 --> 00:46:55,645 Dimana ibunya? -Mereka membunuhnya. 325 00:46:56,246 --> 00:47:00,333 Di mana ? -Di kamp lain itu. Dia dan saudaraku Jova. 326 00:47:00,801 --> 00:47:03,719 Dimana ayahmu ? -Aku tidak tahu. 327 00:47:04,171 --> 00:47:07,640 Apakah Anda punya orang dewasa di sini? Nenek, kakek..Siapa saja? 328 00:47:07,891 --> 00:47:08,841 TIDAK. 329 00:47:09,843 --> 00:47:15,648 Apa yang akan kami lakukan denganmu? Anda tidak bisa mengurus si kecil ini sendirian. 330 00:47:15,816 --> 00:47:17,166 Dia akan masuk rumah sakit sekarang. 331 00:47:17,167 --> 00:47:19,602 Tolong jangan pisahkan kami. 332 00:47:19,686 --> 00:47:22,088 Anda tidak bisa sendirian tanpa ada orang di sekitar. 333 00:47:22,122 --> 00:47:22,889 Dia memilikiku. 334 00:47:23,006 --> 00:47:24,640 Kamu tidak sendiri. Beri aku dia. 335 00:47:25,209 --> 00:47:27,360 Apa maksudmu padanya? -Sepupu. 336 00:47:27,444 --> 00:47:29,212 Benar-benar ! ? -Ya, benar. 337 00:47:30,013 --> 00:47:31,848 Nama ! -Vera. 338 00:47:32,733 --> 00:47:34,450 Nama keluarga ? -Stanis. 339 00:47:37,087 --> 00:47:38,888 Nama belakang tidak sama? 340 00:47:38,889 --> 00:47:44,560 Mereka adalah anak-anak saudara laki-laki saya. Saya bibi mereka. Kami berasal dari desa yang sama. 341 00:47:45,362 --> 00:47:48,965 Dan kamu tidak tahu di mana saudaramu? 342 00:47:52,336 --> 00:47:54,053 Apakah itu anak-anakmu? -Ya. 343 00:47:56,640 --> 00:47:58,241 Di mana suami Anda ? 344 00:48:00,327 --> 00:48:01,294 Aku tidak tahu. 345 00:48:03,447 --> 00:48:05,965 Dengan partisan, pastinya. 346 00:48:08,085 --> 00:48:13,372 Mereka membawa kebaikan bagi Anda, para pendukung Anda. 347 00:48:14,975 --> 00:48:18,494 Jaga anak-anak itu, kami tidak ingin ada masalah di sini. 348 00:48:19,413 --> 00:48:22,765 Tenangkan anak itu. Aku tidak ingin mendengar anak itu lagi. 349 00:48:22,883 --> 00:48:25,735 Anda bisa menenangkannya, atau dia akan dibawa ke rumah sakit. 350 00:48:25,736 --> 00:48:28,971 Dia akan menjadi baik. Ayo, minum, minum. 351 00:48:29,089 --> 00:48:30,039 Berikutnya ! 352 00:48:32,175 --> 00:48:34,327 Nama depan ? -Mileva. 353 00:48:34,611 --> 00:48:36,762 Nama keluarga ? -Kolar. 354 00:48:37,648 --> 00:48:40,566 Tahun lahir? -1905. 355 00:48:48,008 --> 00:48:50,009 Apakah kamu makan dengan baik? 356 00:48:51,011 --> 00:48:52,495 Budomu cantik, Dara. 357 00:48:52,729 --> 00:48:53,412 joaooiai 358 00:48:53,480 --> 00:48:57,199 Bogdan dan Rade, biarkan aku menemuimu. Maju. Ayo. 359 00:49:00,570 --> 00:49:02,088 Terima kasih Vera. 360 00:49:02,489 --> 00:49:03,439 Anak saya.. 361 00:49:03,924 --> 00:49:05,608 Coba saja selamatkan dia. 362 00:49:06,526 --> 00:49:11,213 Jika ada keselamatan bagi kita... Anda lihat bahwa mereka tidak takut kepada Tuhan. 363 00:49:13,283 --> 00:49:17,169 Ibuku bersumpah padaku untuk menyelamatkannya. 364 00:49:17,688 --> 00:49:20,690 Saya bersumpah kepada Anda untuk melindungi anak-anak saya jika sesuatu terjadi pada saya. 365 00:49:20,924 --> 00:49:26,012 Ini jahat Dara-ku. Anda lihat di mana kami berada dan apa yang mereka lakukan terhadap kami? 366 00:49:26,163 --> 00:49:30,533 Tundukkan kepalamu dan diamlah. Mereka akan membunuh kita semua. 367 00:49:33,286 --> 00:49:36,322 Duduklah di sini sementara saya mencari tempat untuk berada di sana. 368 00:49:51,455 --> 00:49:55,007 Siapa namanya? -Budo. 369 00:49:56,326 --> 00:49:59,845 ..dan kamu ? -Dara. 370 00:50:00,447 --> 00:50:02,164 Saya Glanalica. 371 00:50:04,601 --> 00:50:08,654 Berapa umurnya ? -Dia baru berusia dua tahun. 372 00:50:09,840 --> 00:50:11,123 Dia tampan. 373 00:50:13,443 --> 00:50:15,011 Kamu sangat cantik. 374 00:50:16,847 --> 00:50:18,964 Kamu mempunyai rambut yang indah. 375 00:50:20,967 --> 00:50:25,688 - Berapa usiamu ? - Sepuluh. 376 00:50:27,524 --> 00:50:30,242 Aku juga tidak tahu apa yang terjadi pada keluargaku. 377 00:50:30,444 --> 00:50:35,414 Mereka membawa kami ke sini dan memisahkan kami. 378 00:50:38,201 --> 00:50:39,769 Saya seorang Yahudi. 379 00:50:41,088 --> 00:50:43,522 Saya juga dipenjara seperti Anda di sini. 380 00:50:44,174 --> 00:50:48,527 Saya hanya harus bekerja untuk bertahan hidup. Kita harus mendengarkan mereka. 381 00:50:48,812 --> 00:50:51,447 Ibuku dan Vera mengatakan itu pada 382 00:50:54,484 --> 00:50:58,320 Ambil ini dan berikan padanya nanti. 383 00:50:59,322 --> 00:51:03,843 Dengarkan saja, apapun yang mereka katakan padamu. Kamu harus kuat sekarang. 384 00:51:34,925 --> 00:51:36,375 Saya ingin yang ini. 385 00:51:37,444 --> 00:51:39,011 Saya ingin dia. 386 00:51:40,447 --> 00:51:41,847 Gilirannya sekarang. 387 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Ayo! Lebih cepat ! Ayo pergi ! 388 00:51:43,767 --> 00:51:45,534 Ayo pergi ! Bangun ! 389 00:51:45,652 --> 00:51:48,003 Tolong orang-orang jangan lakukan itu! 390 00:52:52,652 --> 00:52:55,254 Bangun. Kamu, bangun. 391 00:52:58,208 --> 00:53:03,279 �tidakA"tidakA"tidakA 392 00:53:09,853 --> 00:53:11,971 Bangunlah, kamu akan bekerja. 393 00:53:16,843 --> 00:53:20,246 Awasi mereka Dara, aku mohon padamu. Kamu adalah satu-satunya harapanku. 394 00:53:20,330 --> 00:53:22,348 Mau kemana, ibu? -Saya harus pergi bekerja. 395 00:53:22,365 --> 00:53:25,684 Jadilah baik, awasi Rada dan dengarkan Dara semuanya. 396 00:53:29,172 --> 00:53:30,639 Ayo pergi ! BERGERAK ! 397 00:53:33,760 --> 00:53:37,129 Anak ini menangis lagi! ? -Ini akan tenang. 398 00:53:38,448 --> 00:53:42,134 Berhati-hatilah, jika tidak, pastikan Anda segera membawanya ke rumah sakit. 399 00:53:51,294 --> 00:53:56,765 Anda harus menenangkannya. Cobalah untuk memberinya buah plum ini. 400 00:54:07,210 --> 00:54:10,729 Akankah ibu kembali? -Dia akan. 401 00:54:11,615 --> 00:54:16,201 Mereka tidak akan membunuhnya seperti ibumu? -Mereka tidak akan. 402 00:54:17,654 --> 00:54:20,172 Kamu pasti baik-baik saja sekarang. 403 00:54:23,560 --> 00:54:27,162 Budo-ku akan bagus. Benar kan? 404 00:54:28,765 --> 00:54:32,134 Anak ini menangis lagi! ? -Ini akan tenang. 405 00:54:33,887 --> 00:54:35,921 Hanya kamu yang dimiliki adikmu. 406 00:54:37,691 --> 00:54:39,291 Bersikaplah baik sekarang. 407 00:54:47,651 --> 00:54:48,801 Lebih cepat ! Lebih cepat ! 408 00:54:51,171 --> 00:54:54,974 Apa kabarmu ? -Bagaimana aku harus melakukannya. 409 00:54:56,376 --> 00:54:58,894 Lebih baik kamu melahirkan yang sudah mati. 410 00:55:01,214 --> 00:55:06,201 Sepanjang hidupku aku memimpikan seorang putri. �Pikirkanlah sekarang tentang anak-anak yang masih tinggal. 411 00:55:06,202 --> 00:55:09,405 Saya hanya memiliki dua anak perempuan sekarang dan saya berusaha menyelamatkan mereka sebaik mungkin. 412 00:55:14,411 --> 00:55:18,681 Kamu, kamu, kamu, dan kamu. Berikan jerami kepada domba. 413 00:55:21,001 --> 00:55:24,119 Kalian berlima, beri makan babi-babi itu. 414 00:55:24,521 --> 00:55:26,689 Kalian berdua, makan jagung. 415 00:55:27,324 --> 00:55:31,527 Kamu cepatlah. Mengapa kamu berdiri. 416 00:55:34,014 --> 00:55:38,767 Jangan mencuri sesuatu, jika tidak, Anda akan membayarnya secara drastis! Daripada Anda melihat apa yang akan Anda lakukan. 417 00:55:50,213 --> 00:55:53,966 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40... 418 00:55:58,972 --> 00:56:05,811 ..80, 85, 90 95, 100 ! Siapa yang tidak bersembunyi, keledai dia naik 419 00:56:06,496 --> 00:56:07,413 aku mulai! 420 00:56:12,085 --> 00:56:13,135 Gratis untuk saya. 421 00:56:18,291 --> 00:56:21,643 Dimana kamu, aku tahu kamu dekat. Aku akan menemukanmu dalam keadaan sakit. 422 00:56:21,761 --> 00:56:22,444 Gratis untuk saya. 423 00:56:29,769 --> 00:56:35,090 Nak, apa yang sedang kamu lakukan? Cepat ambil makanan, tidak cukup. Bawalah mangkuk. 424 00:56:35,442 --> 00:56:37,960 Saya tidak memilikinya. Dimana menemukannya? 425 00:56:38,845 --> 00:56:42,364 Mencari jalan. Mereka tidak akan memberi tanpanya. 426 00:56:57,680 --> 00:56:59,681 Di mana menemukan mangkuk? -Aku tidak tahu. 427 00:57:12,846 --> 00:57:13,612 Apa ini ! ? 428 00:57:14,848 --> 00:57:17,449 Pendatang baru tiba. Tidak ada cukup makanan. 429 00:57:22,055 --> 00:57:24,323 Mereka ingin sekali makan tanpa bekerja keras. 430 00:57:26,009 --> 00:57:27,893 Jadi, Anda tidak punya cukup makanan? 431 00:57:28,094 --> 00:57:33,165 Aku menyiapkan semua yang kumiliki, aku bersumpah. Tiga hari saya mohon untuk mendapatkan lebih banyak persediaan. 432 00:57:34,284 --> 00:57:36,084 Tidak perlu persediaan lagi. 433 00:58:09,602 --> 00:58:11,687 Kemana kamu pergi ? Kamu gila ? 434 00:59:10,680 --> 00:59:11,813 Kurangi sedikit. 435 00:59:15,852 --> 00:59:17,286 Tinggalkan beberapa untuk Buda. 436 00:59:20,573 --> 00:59:22,691 Tidak cukup untuk sakit. 437 00:59:43,096 --> 00:59:47,883 Anda menjadi lebih cepat. Ambil segala sesuatu yang berharga dan letakkan di sana. 438 00:59:52,572 --> 00:59:55,974 Aku bicara serius, cepatlah atau kamu akan berakhir seperti orang lain. 439 01:00:00,880 --> 01:00:02,047 Kemana jiwamu akan berakhir... 440 01:00:03,216 --> 01:00:05,484 Apa katamu ? -Tidak ada apa-apa. 441 01:00:06,252 --> 01:00:09,454 Ulangi apa yang baru saja Anda katakan. -Aku tidak mengatakan apa-apa. 442 01:00:15,044 --> 01:00:17,529 Apakah menurut Anda saya menyukai apa yang saya lakukan? 443 01:00:17,764 --> 01:00:21,733 Apa menurutmu aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada akhirnya? Untuk kamu dan aku dan untuk kita semua? 444 01:00:22,135 --> 01:00:24,002 Lakukan milikmu dan diam. 445 01:00:45,491 --> 01:00:49,444 Jangan, mereka akan menangkapmu! Saya tidak bisa melihat putri saya kelaparan. 446 01:00:49,562 --> 01:00:52,814 Aku tidak peduli jika mereka membunuhku. Saya akan menggiling jagung dengan batu. 447 01:00:54,534 --> 01:00:55,801 Sebaiknya kau mengembalikannya. 448 01:01:04,160 --> 01:01:07,012 Tampaknya kami, perempuan yang lebih kuat, akan dipekerjakan di Jerman. 449 01:01:07,213 --> 01:01:07,879 Kapan ? 450 01:01:08,681 --> 01:01:10,082 Itu bisa terjadi setiap hari. 451 01:01:10,283 --> 01:01:11,533 Bagaimana dengan anak-anak? 452 01:01:12,485 --> 01:01:14,202 Apa yang akan terjadi pada anak-anak saya? 453 01:01:14,570 --> 01:01:18,440 Ada beberapa wanita dari Zagreb. Mereka membawa anak-anak keluar dari sini. 454 01:01:18,725 --> 01:01:20,175 Ada yang mengatakan kepada saya, mereka mengambil anaknya. 455 01:01:20,243 --> 01:01:22,160 Kemana mereka membawanya? -Menjadi aman. 456 01:01:22,362 --> 01:01:24,413 Di mana ? -Siapa tahu. 457 01:01:25,615 --> 01:01:29,484 Mereka menempatkan beberapa dari mereka di panti asuhan. Beberapa ditempatkan ke dalam keluarga mereka. 458 01:01:29,969 --> 01:01:32,921 Beberapa dari mereka mereka pindah keyakinan. -Mereka membawa mereka ke kematian! 459 01:01:33,089 --> 01:01:35,841 Saya tidak percaya hal itu! -Tapi dalam hal ini kamu percaya ! ? 460 01:01:36,409 --> 01:01:37,893 Aku akan memberikan milikku. 461 01:01:40,646 --> 01:01:41,763 Lakukan itu lebih cepat. 462 01:01:43,082 --> 01:01:44,166 Kami selesai. 463 01:01:47,920 --> 01:01:49,204 Selesaikan pekerjaanmu! 464 01:01:50,923 --> 01:01:54,159 Saya tidak bisa memberikan masa kanak-kanak seperti itu, ke tempat yang tidak diketahui. 465 01:01:54,160 --> 01:01:56,361 Bagaimana jika mereka membawa kita pergi besok? 466 01:01:56,362 --> 01:01:58,163 Kepada siapa harus meninggalkan mereka? 467 01:01:58,564 --> 01:02:01,883 Ini adalah kamp kematian. Tidak ada jalan keluar dari sini. 468 01:02:07,006 --> 01:02:07,639 Lebih jauh. 469 01:02:10,643 --> 01:02:13,245 Tidak apa-apa? Lanjutkan. 470 01:02:14,647 --> 01:02:16,364 Apakah itu sakit? Pindah. 471 01:02:18,935 --> 01:02:20,202 Itu saja ? 472 01:02:27,960 --> 01:02:29,694 Apa yang kamu bawakan untukku ya? 473 01:02:30,763 --> 01:02:33,965 Saya memantaunya. Dia mengambil semua yang berharga. 474 01:02:34,133 --> 01:02:36,935 Anda berhati-hati. Berikutnya. 475 01:02:40,723 --> 01:02:43,492 Apakah itu sakit? -Bersakit. Untuk ya ? -Ya. 476 01:02:45,011 --> 01:02:47,612 Tangan diatas. Pindah. 477 01:02:51,200 --> 01:02:52,200 Angkat rokmu. 478 01:02:56,572 --> 01:02:58,607 Angkat tanganmu. 479 01:03:02,245 --> 01:03:03,962 Apa ini ? 480 01:03:04,330 --> 01:03:08,650 Apa ini... ! ? Anda tahu betapa beratnya hukuman. 481 01:03:09,936 --> 01:03:11,653 Saya menyampaikannya kepada anak-anak. 482 01:03:33,810 --> 01:03:34,559 Korne di sini. 483 01:03:37,880 --> 01:03:38,647 Angkat tanganmu. 484 01:03:38,815 --> 01:03:39,731 Pencurian sialan! 485 01:03:40,333 --> 01:03:41,766 Anda hanya tahu untuk mencuri! 486 01:03:53,246 --> 01:03:53,845 BERGERAK ! 487 01:04:00,336 --> 01:04:01,453 Angkat tanganmu. 488 01:04:03,089 --> 01:04:04,005 Pindah. 489 01:04:12,932 --> 01:04:17,652 Dia tertidur dan makan sedikit. Saya tidak tahu kenapa. 490 01:04:41,444 --> 01:04:42,961 Apakah itu sangat menyakitkan? 491 01:04:51,571 --> 01:04:56,291 Saya harus. Mereka memukuli saya jika saya tidak memberi tahu. 492 01:05:11,207 --> 01:05:14,159 Dusanka? Apa yang kamu lakukan di sini. 493 01:05:16,162 --> 01:05:18,680 Ayo. Ayo tidur. 494 01:05:24,287 --> 01:05:25,654 Di mana kamu menemukan gadis itu? 495 01:05:27,723 --> 01:05:29,374 Dia datang untuk bermain hari ini. 496 01:05:30,042 --> 01:05:33,895 Lari darinya. -Mengapa ? Lari saja. 497 01:05:37,083 --> 01:05:43,405 Apakah seseorang menanyakan sesuatu padamu.. Tentang anak-anak? -TIDAK. 498 01:05:44,407 --> 01:05:46,408 Mereka membawa perempuan untuk bekerja. 499 01:05:48,294 --> 01:05:51,329 mungkin mereka membawaku ke sana. -Di mana ? 500 01:05:51,564 --> 01:05:52,931 Ke Jerman, kata mereka. 501 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 Apa yang harus aku.. 502 01:05:56,135 --> 01:05:59,854 Jagalah mereka, selama Anda bisa. 503 01:06:01,090 --> 01:06:06,494 Jika seseorang muncul, sementara aku pergi.. Beberapa wanita. 504 01:06:07,096 --> 01:06:10,215 Mereka membawa anak-anak ke tempat yang aman. 505 01:06:15,604 --> 01:06:19,491 Biarkan mereka pergi. Kita bisa memberikan Buda kepada. 506 01:06:20,576 --> 01:06:22,894 AKU AKU AKU tidak pernah memberikannya. Apa yang kamu bicarakan ? 507 01:06:22,962 --> 01:06:25,730 aku serius mengatakannya padamu. -Saya tidak akan. 508 01:06:26,048 --> 01:06:28,933 Kamu adalah harapan ibu. 509 01:06:30,002 --> 01:06:33,722 Anda harus menanggung segalanya. Semuanya, Dara-ku. 510 01:06:34,607 --> 01:06:35,840 Itulah yang akan terjadi. 511 01:06:37,209 --> 01:06:40,562 Jagalah anak-anakku selagi kamu bisa 512 01:06:40,763 --> 01:06:48,053 Tapi jika ada yang muncul, jangan berpikir sedetik pun aku memberitahumu dengan serius biarkan mereka pergi, berikan pada saudaramu. 513 01:06:48,371 --> 01:06:50,889 Kalau tidak, tidak ada satu pun dari kita yang akan selamat. 514 01:06:52,008 --> 01:06:55,093 Bibi Vera, aku tidak bisa. -Dara, kamu harus. 515 01:06:58,047 --> 01:07:05,403 Mungkin mereka membawamu ke sana. -Di mana ? Sejauh mungkin dari sini. 516 01:07:07,840 --> 01:07:08,973 Pergi tidur. 517 01:07:24,373 --> 01:07:27,325 Yang namanya saya baca, berdiri tegak. 518 01:07:27,526 --> 01:07:30,695 Kemana Anda akan membawa kami? -Bekerja di Jerman. 519 01:07:32,214 --> 01:07:35,450 Smiljana Tesla. -Saya. 520 01:07:36,085 --> 01:07:37,168 Tetap disana. 521 01:07:37,770 --> 01:07:41,406 Kami akan melakukan ini sampai besok. Kita perlu bekerja hari ini. 522 01:07:42,324 --> 01:07:45,243 Bisakah saya melihat anak-anak? -Kamu tidak bisa. 523 01:07:47,329 --> 01:07:51,533 Jika ada di antara kalian yang tidak langsung merespon setelah saya membaca namanya, akan langsung dibunuh. 524 01:07:51,684 --> 01:07:53,051 Bagaimana dengan anak-anak kita? 525 01:07:53,252 --> 01:07:56,971 Mereka akan baik-baik saja di sini. Kami menjaga semua orang. 526 01:08:00,409 --> 01:08:02,210 - Vera Stanik! - Ini aku. 527 01:08:02,328 --> 01:08:04,212 Di sana. -Aku tidak bisa.. 528 01:08:06,215 --> 01:08:07,082 Silahkan pergi. 529 01:08:07,533 --> 01:08:09,734 Anak-anakku ada di sana. -Mereka akan membunuhmu. 530 01:08:10,086 --> 01:08:11,319 Ayo Vera. 531 01:08:12,488 --> 01:08:13,805 Jovanka Koncar 532 01:08:16,408 --> 01:08:17,892 Jovanka Koncar ! 533 01:08:24,650 --> 01:08:27,719 Saya bertanya untuk terakhir kalinya, Siapakah Jovanka Koncar ? 534 01:08:29,088 --> 01:08:32,807 Saya tidak ingat... Apakah kamu ingin aku membunuhmu? 535 01:08:43,652 --> 01:08:46,654 aku tidak akan kemana-mana. Anak saya di rumah sakit. 536 01:09:02,087 --> 01:09:05,807 Ester Rihman? -Aku. 537 01:09:07,560 --> 01:09:08,843 Senyum Corta 538 01:09:11,130 --> 01:09:12,931 Jela Serbedzija 539 01:09:16,402 --> 01:09:17,919 Mirjana Hinic 540 01:09:22,291 --> 01:09:24,008 Radmila Zapor 541 01:09:26,846 --> 01:09:28,563 Mara Janjic 542 01:09:32,568 --> 01:09:36,287 Tunggu. 543 01:09:40,693 --> 01:09:42,327 Yang ini masih hidup padamu. 544 01:09:44,330 --> 01:09:45,763 Haruskah kita mengembalikannya? 545 01:09:47,049 --> 01:09:49,684 Tidak, bawa dia pergi. 546 01:09:53,055 --> 01:09:54,322 Dengarkan di sini 547 01:09:55,241 --> 01:09:58,960 Anda harus menjadi Ustasha yang lebih baik dari kami. Bagaimana kita mengatakannya? 548 01:09:59,562 --> 01:10:02,647 UNTUK HO M ELAN D P RE PARE D -Itu saja. 549 01:10:02,815 --> 01:10:09,571 Setiap hari, sebelum dan sesudah setiap jam, saling menyapa seperti itu. 550 01:10:09,722 --> 01:10:12,690 Apakah itu jelas ! ? -Jernih. 551 01:10:12,892 --> 01:10:16,644 "UNTUK NEGARA", mewakili negara kita yang indah, 552 01:10:16,845 --> 01:10:23,484 Itu ada kaitannya dengan ikatan darah dengan keluarga besar, yaitu masyarakat kita. 553 01:10:24,003 --> 01:10:33,962 Rakyat kami, adalah raksasanya, dan yang terbesar adalah Uskup Agung Stepinac dan pemimpin kami. 554 01:10:34,413 --> 01:10:39,767 Bagaimana kita mengucapkan salam kita? UNTUK NEGARA SIAP -Itu benar. 555 01:10:39,768 --> 01:10:41,402 Bagaimana caramu menyeberang? 556 01:10:44,089 --> 01:10:46,040 Biarkan aku mendengar lagunya sekarang! 557 01:10:46,442 --> 01:10:48,893 Senapan menembak dan meriam mengaum... LEBIH KERAS! 558 01:10:49,094 --> 01:11:02,807 Senapan menembak dan meriam mengaum, bergemuruh seperti guntur, Kini Ustasha berjuang untuk Rumah Kroasia. 559 01:11:03,442 --> 01:11:04,559 Sekali lagi ! 560 01:11:04,927 --> 01:11:17,722 Senapan menembak dan meriam mengaum, bergemuruh seperti guntur, Kini Ustasha berjuang untuk Rumah Kroasia. 561 01:11:17,890 --> 01:11:18,606 Sekali lagi ! 562 01:11:25,164 --> 01:11:27,849 Ini, makan itu. 563 01:11:29,485 --> 01:11:32,170 Rendam dalam air liur dan kunyah dengan baik. 564 01:11:32,321 --> 01:11:35,773 Bagaimana denganmu ibu? -Aku tidak membutuhkannya. Makan, lanjutkan. 565 01:11:55,210 --> 01:11:58,880 Dara. Korne di sini. 566 01:12:00,449 --> 01:12:02,767 Tahukah kamu sesuatu tentang ibu? 567 01:12:08,574 --> 01:12:12,210 Apa yang telah terjadi ? Ibu mereka dibawa pergi hari ini. 568 01:12:13,612 --> 01:12:15,613 Untuk bekerja. -Ya. 569 01:12:16,215 --> 01:12:18,249 Saya tidak tahu mengapa mereka melewatkannya 570 01:12:19,401 --> 01:12:20,401 Mereka mungkin akan membawaku. 571 01:12:21,603 --> 01:12:24,772 Anda tidak berbohong. Mereka tidak membunuhnya. 572 01:12:25,574 --> 01:12:26,974 Aku sudah bilang sejujurnya padamu. 573 01:12:28,694 --> 01:12:30,445 Apa yang harus saya lakukan terhadap mereka? 574 01:12:36,969 --> 01:12:38,803 Beritahu mereka bahwa dia akan datang besok. 575 01:12:40,856 --> 01:12:42,774 Bagaimana jika dia tidak datang besok? 576 01:12:44,493 --> 01:12:47,295 Beritahu mereka lagi, bahwa dia akan datang besok. 577 01:12:48,647 --> 01:12:50,164 Bagaimana saya bisa berbohong? 578 01:12:52,651 --> 01:12:53,851 Lebih baik seperti itu. 579 01:12:55,571 --> 01:12:58,239 Ini akan menjadi kemudahan bagi mereka. Lanjutkan. 580 01:13:10,135 --> 01:13:11,769 Apakah dia mengatakan sesuatu tentang ibu? 581 01:13:12,254 --> 01:13:14,288 Dia bilang dia akan datang besok. 582 01:13:17,042 --> 01:13:21,763 Semoga anak itu sudah diam. Aku akan memanggil wanita-wanita itu untuk membawanya ke rumah sakit. 583 01:13:24,767 --> 01:13:25,650 Jangan. 584 01:13:27,603 --> 01:13:30,254 Kalian berdua pergi tidur. -Bagaimana dengan ibu? 585 01:13:30,322 --> 01:13:32,723 Ibu akan datang besok. Pergi tidur. 586 01:13:49,725 --> 01:13:53,094 Apa yang kamu tunggu ! ? Pergi tidur ! Kamu harus bekerja besok! 587 01:13:58,250 --> 01:13:59,484 Terima kasih untuk itu. 588 01:14:00,285 --> 01:14:03,121 Tunggu. Korne di sini. 589 01:14:03,255 --> 01:14:05,923 Apa yang sedang terjadi ? -Jangan masuk ke dalam. 590 01:14:06,375 --> 01:14:07,959 Mereka akan datang untuk mengambil sebagian. 591 01:14:11,730 --> 01:14:14,415 Terima kasih. Bolehkah saya bertanya sesuatu ? 592 01:14:16,652 --> 01:14:19,320 Saya mendengar bahwa Anda dapat dengan bebas bergerak di kamp. 593 01:14:20,689 --> 01:14:24,175 Aku tidak bersumpah tapi aku tidak punya orang lain... - Katakan. 594 01:14:26,645 --> 01:14:30,448 Aku melihat anakku yang sudah meninggal. Yang lebih tua. 595 01:14:31,083 --> 01:14:35,319 Jova, 12. tahun.. ..dan istri, Nada. 596 01:14:37,005 --> 01:14:40,241 Saya punya dua anak lagi. Saya tidak tahu apakah mereka masih hidup. 597 01:14:41,043 --> 01:14:43,961 Ini sulit... -Tolong. Silakan. 598 01:14:43,962 --> 01:14:47,999 Jika aku bisa mengetahui sesuatu... Nama putriku adalah Dara. 599 01:14:48,333 --> 01:14:54,005 Dia berusia 10 tahun dan putra bungsunya Budo, dia baru berusia dua tahun. Nama belakang Hik. 600 01:14:55,524 --> 01:14:56,574 Silakan. 601 01:14:57,442 --> 01:15:01,929 Dia mungkin dibawa ke Stara Gradiska. Perempuan dan anak-anak sebagian besar ada di sana. 602 01:15:02,080 --> 01:15:05,399 Tanyakan sekitar....jika Anda bisa. Silakan. 603 01:15:06,652 --> 01:15:08,486 Anda mencoba melakukan pekerjaan Anda dengan lebih baik. 604 01:15:08,720 --> 01:15:12,440 Jika orang Herzegovinian itu memperingatkan Anda sekali lagi, itu tidak akan berhasil. 605 01:15:14,610 --> 01:15:17,161 Di sini mereka. Bersembunyi ! 606 01:15:50,495 --> 01:15:52,613 Anda bukan orang Serbia lagi. 607 01:15:53,815 --> 01:15:58,052 Kamu sekarang, orang Kroasia kecil. 608 01:15:58,604 --> 01:16:04,725 Saat kita membersihkan negeri ini.. Anda akan membangunnya, karena... Berdirilah! 609 01:16:05,160 --> 01:16:06,160 Bangun ! 610 01:16:10,933 --> 01:16:14,485 UNTUK NKRI DIPERSIAPKAN ! -UNTUK NEGERI! 611 01:16:16,922 --> 01:16:18,773 Anda akan memisahkan sepuluh anak laki-laki. 612 01:16:19,808 --> 01:16:22,126 Mereka pergi.. -Saya mengerti. 613 01:16:25,280 --> 01:16:28,199 Tuliskan. Apakah kamu mengerti ? -Ya. 614 01:16:30,886 --> 01:16:34,488 Apa yang terjadi dengan anak itu! ? Apa ! 615 01:16:34,806 --> 01:16:35,806 Dia baik-baik saja. 616 01:16:36,975 --> 01:16:39,527 Apa yang baik? Tidak ada yang baik-baik saja. 617 01:16:43,081 --> 01:16:44,332 Apa nama yang satu ini? 618 01:16:44,416 --> 01:16:45,766 Bogdan Stanik 619 01:16:46,251 --> 01:16:48,769 Bagaimana dengan yang ini di sini? -Itu saudaranya, Rade. 620 01:16:49,171 --> 01:16:49,971 Bergerak. 621 01:16:50,722 --> 01:16:52,406 Ayo, tunggu apa lagi! 622 01:16:52,491 --> 01:16:53,891 Kemana Anda membawanya? 623 01:16:54,009 --> 01:16:55,843 Tutup mulutmu, apakah kamu mengerti aku? 624 01:16:56,928 --> 01:16:58,929 Lanjutkan ! Di truk bersama mereka! 625 01:16:59,047 --> 01:17:01,399 Apa nama yang ada di sini? -Milan Zdragis. 626 01:17:01,400 --> 01:17:02,800 Ayo. Bergerak. 627 01:17:03,969 --> 01:17:06,203 Apa nama yang ini? -Ilija Gavrilovic. 628 01:17:06,321 --> 01:17:06,887 Bergerak. 629 01:17:09,608 --> 01:17:10,925 Ivan Ilik. 630 01:17:11,493 --> 01:17:12,326 Ayo pergi. 631 01:17:14,563 --> 01:17:15,813 Rajko Miletik 632 01:17:16,448 --> 01:17:17,131 Korne 633 01:17:17,616 --> 01:17:19,250 Yang ini di sini? -Iveretik. 634 01:17:19,685 --> 01:17:20,251 Ayo! 635 01:17:20,886 --> 01:17:21,852 Goran Stanic 636 01:17:22,004 --> 01:17:22,887 Bergerak. Ayo. 637 01:17:50,215 --> 01:17:53,084 Dua anak Anda yang lain masih hidup. Seorang wanita memberitahuku. 638 01:17:53,802 --> 01:17:54,452 Di mana mereka ! ? 639 01:17:54,970 --> 01:17:56,721 Di Stara Gradiska. Di pabrik. 640 01:17:56,722 --> 01:17:58,973 Apa yang tidak memenuhi penjara, mereka kirim ke pabrik. 641 01:18:14,322 --> 01:18:18,526 Hai ? -Ya ? Ini sekarang kosong. Orang yang ada di sini dibawa pergi. 642 01:18:19,010 --> 01:18:21,762 Aku akan berada di sini. Untuk menjauh dari pintu, cuacanya lebih hangat. 643 01:18:35,360 --> 01:18:36,761 Apakah Anda mungkin punya tembakau? 644 01:18:40,816 --> 01:18:41,449 Asalmu dari mana ? 645 01:18:43,652 --> 01:18:44,285 Dari Mirkovac. 646 01:18:48,240 --> 01:18:49,924 Saya dari Stara Gradiska. 647 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 Stara Gradiska? -Ya. 648 01:18:57,048 --> 01:18:58,682 Berapa lama dari sini ke Stara Gradiska? 649 01:18:59,000 --> 01:18:59,650 Memiliki... 650 01:19:00,652 --> 01:19:03,454 ..sekitar 30 km..Hilir. 651 01:19:03,772 --> 01:19:06,040 Di sisi mana sungai Sava? -Lebih dari itu. 652 01:19:06,208 --> 01:19:07,525 Apakah ada penggilingan? 653 01:19:08,293 --> 01:19:08,926 Memiliki... 654 01:19:09,561 --> 01:19:12,363 dekat di tepi sungai.. 655 01:19:12,647 --> 01:19:15,249 Mereka mengosongkan semua yang ada di sana, untuk wanita dan anak-anak. 656 01:19:15,450 --> 01:19:17,968 Tidak ada lagi tempat bagi mereka di penjara Gradiska. 657 01:19:18,286 --> 01:19:20,921 Beberapa organisasi datang, dan.. 658 01:19:21,840 --> 01:19:24,925 ...Ljubo Milos memerintahkan semuanya dikosongkan dalam tiga hari. 659 01:19:25,494 --> 01:19:28,329 Ibuku sayang...Begitu banyak orang yang terbunuh hari itu.. 660 01:19:28,814 --> 01:19:31,165 Kedua anak saya masih hidup di sana. 661 01:19:32,968 --> 01:19:36,654 Wanita dan putra sulung saya.... dibunuh. 662 01:19:38,006 --> 01:19:39,807 Tapi aku menemukannya di sini. 663 01:19:45,530 --> 01:19:49,967 Aku untuk... semua milikku. 664 01:19:53,855 --> 01:19:56,974 Anda tidak punya siapa-siapa? -Bukan siapa-siapa. 665 01:20:02,247 --> 01:20:05,082 Saya harus mencoba melarikan diri. -Jangan. Saya harus. 666 01:20:05,167 --> 01:20:07,201 Jangan. Siapa pun yang mencoba, mereka membunuhnya. 667 01:20:07,252 --> 01:20:09,003 Kalau bukan mereka, mereka dibunuh di tepi sungai Sava. 668 01:20:09,404 --> 01:20:10,855 Hal ini tidak dapat diperdebatkan. 669 01:20:12,324 --> 01:20:16,694 Bahkan jika Anda berhasil, mereka berada di sisi lain. 670 01:20:26,855 --> 01:20:28,806 Ketika mereka membawa lagi Sava... 671 01:20:30,976 --> 01:20:35,963 ..lebih baik itu, daripada menemukan mereka mati. Lebih baik.. 672 01:21:32,804 --> 01:21:33,971 Anda tidak boleh menangis. 673 01:21:35,290 --> 01:21:39,727 Brana, kamu yang tertua. Jaga adikmu. 674 01:21:40,245 --> 01:21:49,403 Sekalipun mereka memisahkanmu, ingatlah namamu, dari mana kamu berada, dan nama ibumu. Ayo. 675 01:21:49,854 --> 01:21:52,573 Ayo, Anda dengar. Kamu harus pergi. 676 01:21:52,841 --> 01:21:54,575 Apa yang saya berikan, saya berikan. 677 01:21:55,126 --> 01:21:57,611 Seolah tidak ada anak Kroasia yang membutuhkan pertolongan. 678 01:21:57,963 --> 01:22:01,081 Maafkan saya, tapi kami punya banyak dokumen! Para menteri menyetujuinya! 679 01:22:01,166 --> 01:22:03,601 Saya tidak peduli dengan surat-surat dan menteri Anda. 680 01:22:04,853 --> 01:22:07,171 Berapa banyak anak kita yang membutuhkan segelas susu! ? 681 01:22:07,289 --> 01:22:11,292 Kapan kita bisa pergi? -Secepat mungkin ! Hanya untuk tidak melihatmu. 682 01:22:12,961 --> 01:22:15,045 Tolong bawa anak saya ke sana! -Berikan padanya.. 683 01:22:15,046 --> 01:22:16,563 Tolong Dijana. -TIDAK BISA ! MELARIKAN DIRI ! 684 01:22:16,615 --> 01:22:17,648 Biarkan aku... aku pantas mendapatkannya. 685 01:22:17,682 --> 01:22:18,399 PERGI�! 686 01:22:20,368 --> 01:22:21,402 JAUH BERSAMA MEREKA� ! 687 01:22:25,323 --> 01:22:28,292 Tolong cepat. Anak-anak harus pergi secepat mungkin. 688 01:22:28,360 --> 01:22:29,560 Tolong jaga mereka. 689 01:22:29,644 --> 01:22:32,246 Jangan khawatir. Kami akan mencantumkan semuanya. Mereka akan tahu di mana mereka berada. 690 01:22:32,731 --> 01:22:34,081 Ayo cepat. 691 01:22:36,334 --> 01:22:38,686 Semoga Tuhan berterima kasih. -Ayo cepat. 692 01:22:43,008 --> 01:22:45,409 Ayo berangkat.. Lebih cepat... 693 01:22:56,371 --> 01:22:59,606 Ayo, ayo masuk ke dalam. -PINDAH ! 694 01:23:02,527 --> 01:23:06,213 Korne.. Marna akan terpojok, masuk ke dalam. 695 01:23:07,248 --> 01:23:10,200 Corne..Kami akan pergi...Corne terus. 696 01:23:20,128 --> 01:23:22,963 AYO PINDAH� ! -Cepat, lebih cepat.. 697 01:23:26,601 --> 01:23:27,201 Lebih cepat 698 01:24:37,172 --> 01:24:41,809 Kenapa kamu tidak melaporkannya? Mungkin mereka akan membawanya. 699 01:24:43,011 --> 01:24:44,445 Saya tidak bisa. 700 01:24:46,247 --> 01:24:48,248 Apakah kamu melihat dia sedang tidak sehat? 701 01:24:55,690 --> 01:25:00,127 Ada apa Buda? Kenapa kamu begitu muak? 702 01:25:30,842 --> 01:25:35,729 Jangan pernah memikirkannya. Anda bahkan tidak akan mencapai sungai. Mereka akan membunuhmu. 703 01:25:36,047 --> 01:25:37,331 Mari kita menggali, mulai. 704 01:25:59,003 --> 01:26:02,439 Kenapa dia ? -Aku tidak tahu. 705 01:26:05,043 --> 01:26:08,729 Sepertinya dia terbakar. Dia lapar. 706 01:26:14,169 --> 01:26:15,853 Ayo, ambillah. 707 01:26:20,608 --> 01:26:24,011 Ayo. Berikan padanya. 708 01:26:27,615 --> 01:26:30,200 Jika dia tidak sehat, mereka akan membawanya ke rumah sakit. 709 01:26:30,885 --> 01:26:32,252 Dia akan menjadi baik. 710 01:26:33,288 --> 01:26:34,121 Dara... 711 01:26:35,173 --> 01:26:40,327 ...jika ada anak yang tidak sehat, mereka menyalahkan saya karena sayalah yang bertanggung jawab terhadap Anda. 712 01:26:40,929 --> 01:26:43,764 Dia akan menjadi baik. Dia kuat. 713 01:26:44,365 --> 01:26:47,801 Anda bisa makan kerak, saya tahu. Gigimu sedang sakit. 714 01:26:50,455 --> 01:26:51,605 Makan itu. 715 01:26:56,811 --> 01:26:58,812 Ada apa, Marko? 716 01:27:02,800 --> 01:27:06,253 Apa itu ! ? -Dia sedang tidak sehat. 717 01:27:06,404 --> 01:27:09,573 Kamu gila ? Apakah Anda ingin kami tertular di sini! ? -TIDAK. 718 01:27:09,574 --> 01:27:11,725 Pindahkan dia ke rumah sakit sekarang. � 719 01:27:17,932 --> 01:27:20,684 Dia tidak lagi berada di rumah sakit. -Dia masih hidup. 720 01:27:21,085 --> 01:27:22,002 Pindahkan dia. 721 01:27:23,605 --> 01:27:26,323 Sisanya? -Saya baru saja datang, tidak melihat semua orang. 722 01:27:27,292 --> 01:27:31,328 Kamu mau pergi kemana ? �Untuk membantu wanita yang mencuci. 723 01:27:31,930 --> 01:27:35,082 Ini baik. Anda tidak ingin bekerja. 724 01:27:35,483 --> 01:27:36,883 Seharusnya seperti itu. 725 01:27:37,252 --> 01:27:40,487 Pergi ke halaman. Laporkan untuk dibersihkan. 726 01:27:45,176 --> 01:27:48,812 Kamu dengarkan aku dengan baik. Jaga semuanya. 727 01:27:49,364 --> 01:27:54,451 Jika infeksi muncul, Saya akan menilai Anda secara pribadi. 728 01:27:55,403 --> 01:27:57,254 Bawa dia pergi. Saya mengerti. 729 01:28:05,363 --> 01:28:07,564 Kakak akan menyelesaikannya dengan cepat. 730 01:28:10,601 --> 01:28:13,170 Ada apa dengan Buda? -Tidak ada apa-apa. 731 01:28:13,921 --> 01:28:18,175 Dia terlihat sakit. -Tidak ada yang salah dengannya. Itu bukan urusanmu Dusanka. 732 01:28:19,010 --> 01:28:21,128 Diam dan bekerja. 733 01:28:35,493 --> 01:28:37,644 Bisakah kamu menebak siapa yang lebih pendek? 734 01:28:39,731 --> 01:28:42,599 saya tidak bisa. Saya merasa lesu 735 01:28:57,215 --> 01:28:59,966 Dara, ambil ini. 736 01:29:01,085 --> 01:29:03,286 Ini satu-satunya hal yang saya miliki. Saya memberikan semua hal lainnya kepada anak perempuan saya. 737 01:29:03,287 --> 01:29:06,173 Apa itu ? -Sesuatu milik mereka yang tersisa. 738 01:29:06,441 --> 01:29:07,891 Mungkin Anda akan membutuhkannya. 739 01:29:14,215 --> 01:29:17,084 Dia terbakar! Ini tidak bagus. 740 01:29:18,002 --> 01:29:19,086 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 741 01:29:20,204 --> 01:29:22,923 Aku sudah bilang padamu untuk memberikannya pada wanita-wanita itu. 742 01:29:23,808 --> 01:29:27,411 Kamu sedang apa sekarang ? Dia harus menghangatkan, dia harus menenangkan diri. 743 01:29:37,205 --> 01:29:39,039 Dia terbakar. Kamu gila ! ? 744 01:29:39,407 --> 01:29:41,775 Apakah Anda ingin kami semua sakit! ? -Perhatikan urusanmu. 745 01:29:42,643 --> 01:29:45,529 aku sedang menonton. Pindahkan Dusanka, pindah. 746 01:29:51,169 --> 01:29:54,805 Inilah yang berhasil saya bawa. Mungkin dia menginginkannya. 747 01:29:55,723 --> 01:29:58,608 Apakah dia minum air? -Dia tidak melakukannya. 748 01:29:59,327 --> 01:30:01,845 Mereka akan membunuh kita semua. Penjahat. 749 01:30:02,847 --> 01:30:04,214 Saya takut. 750 01:30:05,650 --> 01:30:06,883 Anak malang. 751 01:30:10,004 --> 01:30:11,521 Dia membutuhkan ibunya. 752 01:30:16,727 --> 01:30:17,160 Di sana. 753 01:30:17,211 --> 01:30:19,162 Bukankah aku sudah bilang kepadamu bahwa aku tidak ingin melihat siapa pun sakit di sini! ? 754 01:30:19,163 --> 01:30:21,364 Dia bagus.. BAWA DIA KE RUMAH SAKIT SEKARANG! 755 01:30:21,365 --> 01:30:22,682 SEKARANG� ! 756 01:30:24,168 --> 01:30:24,651 TIDAK... 757 01:30:26,003 --> 01:30:26,603 MENJAUHLAH ! 758 01:30:27,088 --> 01:30:29,840 aku muak padamu! Anda akan memberi makan babi besok. 759 01:30:30,241 --> 01:30:35,846 Jika anak orang lain sakit, laporkan sekarang atau aku akan membunuhmu! 760 01:30:37,482 --> 01:30:38,648 Tinggalkan aku. 761 01:30:41,369 --> 01:30:42,519 Tinggalkan aku.. 762 01:30:47,492 --> 01:30:48,842 Hanya dia yang aku punya. 763 01:31:45,566 --> 01:31:47,400 Ayo, bongkar. 764 01:31:50,004 --> 01:31:51,771 Ada anak-anak untuk. 765 01:31:59,280 --> 01:32:03,567 Kalian berdua, bongkar dan ambil apa pun yang berharga dari kematian. 766 01:32:32,413 --> 01:32:35,532 Tarik itu kembali. Saya akan memberikan itu kepadanya. 767 01:32:36,367 --> 01:32:39,169 Anda tidak dapat membantunya jika Anda mati. Kembalikan. 768 01:32:49,247 --> 01:32:50,814 Perhatikan dirimu sekarang! 769 01:32:51,649 --> 01:32:55,535 Jika dia tidak sembuh, saya tidak peduli. -Jangan katakan itu! 770 01:32:56,254 --> 01:32:57,571 Ini akan menjadi seperti yang tertulis. 771 01:32:58,522 --> 01:33:03,126 Ibumu akan senang jika ada yang bisa bertahan hidup. Untuk mengingat penyakit ini. 772 01:33:08,683 --> 01:33:11,084 Hari ini mereka mengirim saya untuk bekerja di Jerman. 773 01:33:12,203 --> 01:33:13,603 Bagaimana Anda tahu ? 774 01:33:20,645 --> 01:33:23,246 Dia mengatakan kepada saya bahwa saya ada dalam daftar. 775 01:33:24,482 --> 01:33:25,849 Hentikan. 776 01:33:27,485 --> 01:33:28,885 Semua orang di barisan! 777 01:33:31,656 --> 01:33:32,572 Ayo. 778 01:33:37,612 --> 01:33:39,446 Milka Brakus 779 01:33:41,215 --> 01:33:43,049 Cvijeta Funduk 780 01:33:44,935 --> 01:33:47,053 Mileva Bolar 781 01:33:52,243 --> 01:33:54,644 Aku sudah memberitahumu segalanya. ...Borka Raljan! 782 01:33:54,929 --> 01:33:56,329 Semoga Tuhan menyelamatkanmu. 783 01:33:56,480 --> 01:33:57,330 Corne, lanjutkan! 784 01:33:59,050 --> 01:34:00,884 Kosara Devonja 785 01:34:02,720 --> 01:34:04,571 Anka Serdar 786 01:34:06,891 --> 01:34:08,725 Vukica Zlokas 787 01:34:10,728 --> 01:34:12,562 Stana Muceka 788 01:34:12,847 --> 01:34:15,081 Kosa Mileusnik 789 01:35:18,012 --> 01:35:21,648 Kemana kamu pergi, Nak? -Adikku ada di dalam. 790 01:35:22,683 --> 01:35:24,534 Tidak ada yang diizinkan masuk rumah sakit. 791 01:35:26,654 --> 01:35:30,039 Tolong, bisakah aku menemui adikku saja? Tidak ada yang bisa masuk ke dalam. 792 01:35:31,442 --> 01:35:34,043 Keluar dari sini. Keluar ! 793 01:35:34,562 --> 01:35:38,815 Semua barang yang harus dicuci besok. -Saya akan. 794 01:35:38,966 --> 01:35:42,452 aku tidak di sini sampai malam. Aku akan ke Jasenovac. -Saya mengerti. 795 01:35:45,172 --> 01:35:48,892 Jika ada yang mati, segera buang dia. 796 01:35:50,411 --> 01:35:55,965 1�11 bicara dengan Ante. Sesuatu harus dilakukan. Kami kenyang. 797 01:36:05,926 --> 01:36:09,329 Bagaimana dia ? Dia kurang sehat. 798 01:36:09,730 --> 01:36:11,564 Dokter memberinya semua apa yang dia dapatkan. 799 01:36:11,816 --> 01:36:17,320 Saya mencoba memberinya makan dengan sesuatu. Kami mendapat susu bubuk. 800 01:36:19,807 --> 01:36:21,241 Dia tidak mau. 801 01:36:22,726 --> 01:36:23,843 Apakah dia menangis? 802 01:36:25,129 --> 01:36:26,329 Semua orang menangis di sana. 803 01:36:28,766 --> 01:36:32,051 Bolehkah aku melihatnya? -Aku tidak bisa membawa siapa pun masuk. 804 01:36:33,921 --> 01:36:35,205 Saya mohon padamu. 805 01:36:36,724 --> 01:36:37,807 Silakan. 806 01:36:44,131 --> 01:36:46,449 Nun tidak ada di sana besok. 807 01:36:47,852 --> 01:36:51,521 Penggantian penjaga dilakukan sebelum fajar. Tidak ada orang disana. 808 01:38:02,443 --> 01:38:03,493 Ini dia. 809 01:38:06,680 --> 01:38:10,567 Cintaku ! Kakak datang menemuimu. 810 01:38:14,255 --> 01:38:19,008 Apakah kamu merindukanku? Saya merindukanmu. 811 01:38:22,880 --> 01:38:24,731 Lihat apa yang kubawakan untukmu. 812 01:38:25,616 --> 01:38:29,085 Anda lupa apel. Apakah kamu ingin memakannya sekarang? 813 01:38:30,120 --> 01:38:31,721 Kamu harus makan. 814 01:38:46,053 --> 01:38:49,689 Ini untukmu. -Aku akan meninggalkannya untuk nanti.. 815 01:39:00,968 --> 01:39:03,002 Kamu harus pergi sekarang Dara, penjaga akan datang. 816 01:39:03,203 --> 01:39:06,889 Corne di malam hari, mereka akan berubah nanti. Sekarang kamu harus pergi. 817 01:39:07,408 --> 01:39:10,526 Anda harus tinggal di sini untuk sementara waktu. Sampai kamu pulih. 818 01:39:11,762 --> 01:39:14,163 Kita akan bertemu lagi nanti.. 819 01:39:14,448 --> 01:39:16,366 Siapa itu ? Apa yang dia lakukan di sini! ? 820 01:39:16,450 --> 01:39:18,167 Dia akan membantu kita mulai sekarang. 821 01:39:18,686 --> 01:39:20,520 Ayo Dara, kita perlu membakar kuali. 822 01:39:20,804 --> 01:39:22,288 Saya akan mengganti lembaran manik nanti. 823 01:39:22,489 --> 01:39:23,206 Branika.. 824 01:39:25,209 --> 01:39:27,894 Bawakan aku tehnya. -Segera. 825 01:39:32,883 --> 01:39:35,201 Baik-baik saja Buda. -Ayo berangkat Dara. 826 01:39:53,087 --> 01:39:55,855 Apakah saudaramu masih hidup? -Seperti kamu peduli. 827 01:39:57,374 --> 01:40:00,043 Dia sakit.. Dia hidup. 828 01:40:01,762 --> 01:40:05,415 Dua orang saya meninggal di sini. Dusanka adalah satu-satunya yang tersisa. 829 01:40:07,601 --> 01:40:09,719 Tuhan mengabulkan bahwa suatu hari nanti kamu akan menjadi seorang ibu. 830 01:40:10,004 --> 01:40:13,606 Tinggalkan aku sendiri. Anda tidak punya solusi. 831 01:40:15,693 --> 01:40:17,010 Saya sudah. 832 01:41:04,091 --> 01:41:06,609 UNTUK NKRI DIPERSIAPKAN ! UNTUK NEGERI! 833 01:41:13,684 --> 01:41:16,169 Cr�a�S yang terhormat 834 01:41:17,571 --> 01:41:19,205 Ustasha Muda, 835 01:41:20,174 --> 01:41:22,091 Putra Kroasia 836 01:41:23,894 --> 01:41:26,446 Kami perlu membangun Negara Kroasia untuk Anda. 837 01:41:27,531 --> 01:41:30,399 Untuk anak-anak kita, tanpa rasa bersalah. 838 01:41:30,851 --> 01:41:36,489 Bagi kaum muda yang ingin menangkap kekuatan sejarah Kroasia di sayap mereka. 839 01:41:37,574 --> 01:41:39,725 Ini akan menjadi operasi yang menyakitkan. 840 01:41:40,444 --> 01:41:42,845 Karena itu akan menjadi ujian kedewasaan. 841 01:41:43,447 --> 01:41:46,766 Ini akan menjadi ujian kecintaan kami terhadap Kroasia. 842 01:41:47,568 --> 01:41:50,369 Ini akan menjadi operasi yang menyakitkan. 843 01:41:51,321 --> 01:41:53,439 Kita harus memikirkan tentang Kroasia, 844 01:41:53,724 --> 01:41:55,925 ..itu akan terjadi pada tahun 2000... 845 01:41:56,160 --> 01:41:59,729 Ketika kita semakin tua, kita menjadi busuk di dalam kubur. 846 01:42:00,214 --> 01:42:03,049 Kami menganggap pekerjaan ini direncanakan untuk jangka panjang. 847 01:42:03,767 --> 01:42:05,802 Selain properti tradisional kami, 848 01:42:06,854 --> 01:42:08,054 rusa besar, 849 01:42:09,323 --> 01:42:10,123 sifat agresif, 850 01:42:11,041 --> 01:42:12,525 Spiritualitas perpustakaan, 851 01:42:13,727 --> 01:42:16,779 Kita perlu memasukkan sejumlah rasionalitas. 852 01:42:17,614 --> 01:42:18,965 Tanggung jawab kolektif, 853 01:42:19,216 --> 01:42:20,483 Kerja kolektif, 854 01:42:21,135 --> 01:42:23,486 Kesadaran politik kolektif, 855 01:42:24,087 --> 01:42:27,240 Yang kami, orang Kroasia, hampir selalu lewatkan. 856 01:42:27,925 --> 01:42:31,093 Dengan cara itu kita akan membangun satu doktrin politik, 857 01:42:31,929 --> 01:42:38,367 Hal ini dapat bernilai saat ini, sama seperti hal tersebut dapat bernilai pada tahun 2000. 858 01:42:39,253 --> 01:42:40,369 Dan itu adalah.. 859 01:42:41,889 --> 01:42:44,807 Selalu mendasarkan segala sesuatu pada landasan yang kekal. 860 01:42:45,776 --> 01:42:47,493 Kepada mereka yang tidak bisa diubah. 861 01:42:48,095 --> 01:42:51,447 Dengan bertawakal kepada Tuhan pencipta bumi dan langit 862 01:42:51,565 --> 01:42:53,533 Pada orang Kroasia Anda. 863 01:42:54,535 --> 01:42:56,252 Jika kita bekerja seperti itu, 864 01:42:56,770 --> 01:42:58,771 Daripada, bahkan bukan kekuatan neraka, 865 01:42:59,206 --> 01:43:03,326 ...atau kekuatan ide universal apa pun, tidak akan menghancurkan kita, 866 01:43:04,094 --> 01:43:05,244 ..tapi kami akan menyukainya, 867 01:43:05,562 --> 01:43:06,679 ...cerdas, 868 01:43:07,247 --> 01:43:08,414 ...sehat secara biologis, 869 01:43:08,932 --> 01:43:11,284 Orang yang maju secara mental dan cakap, 870 01:43:11,685 --> 01:43:14,720 ..dalam semua kesempatan mengetahui untuk memilih satu jalan, 871 01:43:16,056 --> 01:43:26,365 Tidak bisa dimengerti 872 01:43:26,850 --> 01:43:31,721 Hukum, perbatasan dan hak warga negara Kroasia. 873 01:43:32,806 --> 01:43:36,042 Kepada kalian semua, para ustasha muda, 874 01:43:36,526 --> 01:43:38,244 Hari ini dan selalu... 875 01:43:38,562 --> 01:43:41,614 Jet, tetaplah bagimu untuk menjadi pelayan tanah airmu, 876 01:43:41,682 --> 01:43:45,484 Di perbatasan Negara Kroasia hingga sungai Drina. 877 01:43:46,803 --> 01:43:48,571 Jadi, semoga Tuhan membantu Anda! 878 01:43:49,973 --> 01:43:50,773 Kamu yang itu? 879 01:43:52,893 --> 01:43:55,895 Nak, lakukan saja tugasmu. 880 01:44:00,400 --> 01:44:02,168 Hidup rakyat Kroasia! 881 01:44:03,203 --> 01:44:06,572 Hidup Negara Merdeka Kroasia! 882 01:44:06,890 --> 01:44:08,174 Untuk berumur panjang! 883 01:44:12,963 --> 01:44:14,614 Ayo pergi, tepuk tangan. 884 01:44:15,082 --> 01:44:16,215 Wah! 885 01:44:19,653 --> 01:44:20,486 Melambai. 886 01:44:45,128 --> 01:44:45,895 Anak muda, 887 01:44:47,881 --> 01:44:49,532 Pahlawan Kroasia. 888 01:44:50,600 --> 01:44:51,734 Ayo berfoto. 889 01:44:58,575 --> 01:44:59,692 Senyum. 890 01:45:16,526 --> 01:45:17,493 Sokongan. 891 01:46:17,721 --> 01:46:19,605 Kapan mereka akan membawa kita ke Sava lagi? 892 01:46:20,574 --> 01:46:24,410 Kami akan pergi ketika mereka memutuskan untuk menenggelamkan orang-orang Serbia di hilir sungai.. 893 01:46:24,611 --> 01:46:26,095 Ail jalan sampai ke Beograd.. 894 01:46:27,531 --> 01:46:31,450 Tolong berhenti berpikir untuk melarikan diri, aku mohon padamu seperti Dewa. 895 01:46:35,455 --> 01:46:36,922 Terhadap apa yang harus aku pikirkan? 896 01:46:40,927 --> 01:46:42,411 Untuk apa ? 897 01:46:48,001 --> 01:46:50,719 ..dan itulah cara nenek mengusir serigala. 898 01:46:51,655 --> 01:46:53,406 Serigala yang mengerikan... 899 01:46:54,091 --> 01:46:55,808 ...siapa yang menabrak kayu, 900 01:46:56,693 --> 01:46:58,928 ...untuk tidak pernah kembali lagi. 901 01:47:00,447 --> 01:47:03,482 ..dan kemudian nenek pergi tidur. 902 01:47:05,051 --> 01:47:06,519 Dia tertidur. 903 01:47:08,655 --> 01:47:10,890 Sekarang kamu akan tidur.. 904 01:47:12,526 --> 01:47:13,642 ...atau haruskah kakak mengatakan... 905 01:47:13,643 --> 01:47:15,494 Sembunyikan dengan cepat� ! 906 01:47:33,814 --> 01:47:35,731 Kita harus mengaturnya sedikit. 907 01:47:37,367 --> 01:47:42,371 Besok kami akan menjemput wanita-wanita dari Palang Merah itu. Mereka akan melakukan pemeriksaan. 908 01:47:42,973 --> 01:47:44,773 Mereka selalu mengeluh. 909 01:47:44,891 --> 01:47:49,361 Nah, kalau tidak ada rumah sakit, tidak akan ada keluhan. 910 01:47:49,563 --> 01:47:54,567 Apakah Anda punya ruang bawah tanah di sini? -Itu disana. 911 01:47:59,372 --> 01:48:06,562 Besar. Dengarkan ! Taruh di sini semua yang lemah dan orang-orang Yahudi, jika ada di sini, turunkan mereka. 912 01:48:06,880 --> 01:48:10,449 Stjepan, persiapkan semuanya dan beri tahu aku kapan selesai. Tolong beritahu saya... 913 01:48:11,134 --> 01:48:17,206 Apakah kamu memasak sesuatu untuk makan malam? CTeaK babi dengan kentang, sama seperti yang Anda suka. 914 01:48:20,210 --> 01:48:23,212 Ada apa dengan kalian berdua, apakah kalian mendengar perintahnya? -Ya, benar. Ayo pergi. 915 01:48:23,530 --> 01:48:29,251 Kalian berdua di sini dan di lorong dan aku akan pergi ke ruangan lain, mereka mengenalku di sana.. 916 01:48:30,887 --> 01:48:33,205 Apa yang kamu lihat ? Bekerja ! 917 01:48:36,560 --> 01:48:40,362 Ayo, cepat. Tolong lebih cepat! 918 01:48:40,881 --> 01:48:44,800 Pergilah ke ruang penyimpanan. Pegang dia, lebih cepat. Pergi. 919 01:51:06,760 --> 01:51:08,560 Ayo, keluar dari sini. 920 01:52:02,132 --> 01:52:05,334 Di sini kamu bersembunyi.. Anak pintar. 921 01:52:09,055 --> 01:52:14,843 Dengar Daro, para wanita yang membawa anak itu akan berangkat dari Zagreb besok. 922 01:52:15,612 --> 01:52:16,929 Anda harus memberikannya. 923 01:52:18,014 --> 01:52:22,284 tidak bisa... - Kamu harus melakukannya. Atau mereka akan segera membawanya ke rumah sakit. 924 01:52:22,802 --> 01:52:25,003 Dia akan berakhir seperti anak-anak sebelumnya. 925 01:52:28,174 --> 01:52:32,895 Seorang gadis yang ada dalam daftar terbunuh di ruang bawah tanah. 926 01:52:34,047 --> 01:52:36,999 Saya punya nomor teleponnya jadi, kita bisa mencobanya dengan nomor itu. 927 01:52:39,285 --> 01:52:40,369 Bolehkah aku pergi bersamanya? 928 01:52:42,605 --> 01:52:46,842 Anda tidak bisa. Tidak ada jalan. Aku tidak bisa membiarkan untuk berpisah darinya. 929 01:52:47,043 --> 01:52:54,333 Dara, meskipun kamu pergi, ketika mereka mulai memberikanmu rumah, mereka pasti akan memisahkanmu. 930 01:52:57,053 --> 01:53:02,040 Percayalah kepadaku. Ini adalah satu-satunya keselamatan baginya. 931 01:53:05,528 --> 01:53:08,363 Baik Anda maupun saya tidak bisa menyelamatkannya selamanya. 932 01:53:10,200 --> 01:53:13,368 Ayo. Apakah kamu punya sesuatu untuk menyamarkannya sebagai seorang gadis? 933 01:53:13,686 --> 01:53:18,607 Mileva meninggalkanku beberapa putrinya. Ada gaun. -Di mana ? 934 01:53:20,009 --> 01:53:22,728 Ada tas, tempat aku berbaring. 935 01:53:37,160 --> 01:53:42,080 Apakah ada dalam daftar? -Ya itu. Lanjutkan. Lewati. 936 01:53:45,935 --> 01:53:53,041 Cintaku... Sekarang akan datang bibi, untuk membawamu pergi... 937 01:53:54,694 --> 01:53:57,329 Di sana, Anda akan sehat. 938 01:54:01,601 --> 01:54:06,522 Kakakmu tidak meninggalkanmu sayangku. 939 01:54:09,125 --> 01:54:14,363 Kamu cantik... Seperti seorang gadis. 940 01:54:18,685 --> 01:54:21,169 Tidak ada yang bisa memisahkan kita selamanya. 941 01:54:22,171 --> 01:54:26,959 Kakakmu akan menemukanmu... Saat aku melewati ini... 942 01:54:30,013 --> 01:54:32,281 1'11 membawamu ke rumah kami kalau begitu... 943 01:54:36,085 --> 01:54:38,170 ...dan ayah akan menunggu kita di sana. 944 01:54:48,848 --> 01:54:54,369 Begitu ya, milikmu tidak ada di sini. Ada harapan. Mereka masih hidup. Mereka. 945 01:55:06,165 --> 01:55:09,167 aku pergi. -Tunggu. 946 01:55:13,573 --> 01:55:14,806 Semoga beruntung nak. 947 01:55:16,776 --> 01:55:18,327 SATU BERJALAN� ! 948 01:55:34,294 --> 01:55:36,328 Satu lagi sedang dalam pelarian! DAPATKAN DIA ! 949 01:55:58,284 --> 01:56:00,052 Tolong, apakah semua anak ada dalam daftar di sana? 950 01:56:00,320 --> 01:56:01,853 Mereka. -Ada satu lagi di sana... 951 01:56:02,088 --> 01:56:03,572 Tolong bawakan mereka. 952 01:56:04,490 --> 01:56:05,407 Ayo. 953 01:56:10,013 --> 01:56:10,679 Memberinya.. 954 01:56:16,853 --> 01:56:17,486 Berlari. 955 01:56:21,441 --> 01:56:24,009 Silakan. Berhenti ! 956 01:56:24,360 --> 01:56:26,962 Apakah dia yang pertama! ? Siapa namanya ? -Dusanka Dakic. 957 01:56:27,330 --> 01:56:30,248 Dia tidak ada dalam daftar. -Silakan. -TIDAK BISA ! 958 01:56:30,733 --> 01:56:31,767 KELUAR DARI SINI ! 959 01:56:33,603 --> 01:56:34,603 Cepatlah anak-anak. 960 01:56:36,723 --> 01:56:39,441 Itu akan terjadi, lain kali. Anda pantas mendapatkannya. 961 01:56:40,526 --> 01:56:42,160 Tunggu sebentar lagi. -Waktunya sudah habis. Itu harus... 962 01:56:45,882 --> 01:56:46,848 Itu dia. 963 01:56:48,134 --> 01:56:51,319 Di mana Anda menemukan nomornya? Di mana Anda menemukan nomornya? 964 01:56:52,171 --> 01:56:53,088 Silakan. 965 01:57:05,168 --> 01:57:06,084 Silakan. 966 01:57:16,963 --> 01:57:20,248 Tidak ada seorang pun yang akan memisahkan kami. Kakakmu bersumpah padamu. 967 01:57:23,686 --> 01:57:24,286 Ayo. 968 01:57:27,006 --> 01:57:30,242 Nama? -Milanka Diklic 969 01:57:33,763 --> 01:57:34,479 Lanjutkan. 970 01:57:53,132 --> 01:57:54,850 Korne... Corne padaku.. 971 01:58:31,804 --> 01:58:33,321 Kemana kamu pergi, gadis�! 972 01:58:38,244 --> 01:58:38,960 TIDAK ! 973 01:58:50,256 --> 01:58:51,173 Berhenti ! 974 01:59:09,675 --> 01:59:09,891 .jt. 975 01:59:46,495 --> 01:59:47,879 Terima kasih. 976 01:59:48,848 --> 01:59:49,931 Siapa namamu ? 977 01:59:50,600 --> 01:59:51,533 Dara Ilic 978 01:59:52,201 --> 01:59:53,802 ..dan ini saudaraku, Buda. 979 01:59:55,321 --> 01:59:56,321 Bolehkah aku membawanya? 980 01:59:57,723 --> 02:00:00,926 Dia adalah saudara... ...dan kami pikir dia perempuan. 981 02:00:02,495 --> 02:00:03,411 Dia tampan. 982 02:00:06,849 --> 02:00:09,000 Ketika Anda memberi kami ke rumah... 983 02:00:10,486 --> 02:00:14,489 Tolong, berikan kami bersama. Jangan pisahkan kami. 984 02:00:15,007 --> 02:00:15,924 Saya akan mencoba. 985 02:00:17,493 --> 02:00:19,044 Dari mana kamu, Dara? 986 02:00:24,483 --> 02:00:26,334 Dari Jasenovac. 987 02:02:10,706 --> 02:02:17,512 Dia bukan Tuhan orang mati, tetapi dari yang hidup, sebab baginya segala sesuatu adalah hidup. 988 02:02:22,435 --> 02:02:25,470 diterjemahkan oleh: Nex Wex